The Strain Tập Trước...
Regis 753, đây là trạm Kennedy xin hãy trả lời, hết.
- Ôi Chúa ơi. - Họ chết cả rồi.
Chúng ta có người sống sót.
206 hành khách đã chết và chúng tôi không biết được nguyên nhân.
4 hành khách sống sót và chúng tôi không biết được nguyên nhân.
Những tài liệu về hãng Regis Air này đã cho thấy lỗi hệ thống...
...trên chuyến bay 753. Vụ này không còn thuộc thẩm quyền CDC nữa.
- Lại là cái tiếng rít đó nữa. - Nó cứ như một tiếng vang vậy.
Tiến sĩ, anh tìm thấy cỗ quan tài chưa? Vẫn chưa quá muộn đâu.
Đừng để nó vượt qua dòng sông!
Chúa Tể của ngươi đang ở đâu?
- Ngươi muốn gì ở ta? - Tôi muốn ông chứng kiến nó xảy ra.
Và cảm thấy bất lực vì không thể ngăn cản được.
Bố muốn nói về phiên điều trần vào ngày mai.
Mẹ bảo con nên nói những điều mà con cảm thấy.
Và bố muốn được chia sẻ quyền nuôi con.
Tôi là Gary Arnot. Cảm ơn anh vì đã...
- ...con gái tôi về nhà với tôi. - Anh đang nói là có người...
- ...trả thi thể con bé lại cho anh sao? - Không, không phải thi thể con bé.
Emma còn sống. Con bé đã xuất hiện ở hiên nhà tôi lúc sáng nay.
Sớm thôi, sẽ không còn thách thức nào nữa.
Trên con đường đến chiến thắng.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE STRAIN - CHỦNG + .: Tập 3: Gone Smooth :.
TRỤ SỞ ĐƠN VỊ CANARY PHÍA TÂY ĐƯỜNG SỐ 27, MANHATTAN
- Tôi biết... - Ông biết gì?
- Họ đưa những thi thể đi đâu cả rồi? - Tất cả 206 thi thể đều đã biến mất...
...và cả những bác sĩ pháp y nữa, theo tôi biết là thế.
Vậy ông nghĩ sao? Có phải chính phủ...?
Chúng tôi là chính phủ đây, Jim. Đôi lúc chúng tôi còn...
...không có thời gian cột dây giày nữa kia. Tôi cá là chuyện này liên quan đến bên quân đội.
Tại sao bọn họ lại đưa mấy thi thể đi chứ?
Vì họ không muốn mấy cái xác bị khám nghiệm.
Ông còn biết thêm điều gì sao, Everett?
Không, và tôi cũng không muốn biết. Thật đấy.
Cái câu chuyện mà bọn họ chết do hệ thống không khí bị lỗi ấy?
Nhiễm độc khí Carbon Monoxide á? Chúng tôi đã nhìn thấy những cái xác đó.
- Không hề có dấu hiệu của nhiễm độc. - Thật là lố bịch. Đáng khinh bỉ.
Cứ để mặc như thế đi, đó đâu phải là chẩn đoán do chúng ta đưa ra.
Chúng ta phải có trách nhiệm, Everett.
Nếu tôi nhớ chính xác, Ephraim, anh không còn là người...
...chịu trách nhiệm ở đây ở bất kỳ trường hợp nào. Hãy đảm bảo...
- ...là bên báo chí không thu được điều gì. - Rõ.
- Chúng ta sẽ giữ im lặng. - Vậy giờ chúng ta làm gì đây?
Chẳng làm gì hết. Đây không còn là vấn đề kiểm soát dịch bệnh nữa rồi,
mà là kiểm soát về thiệt hại. Và ngay trong thời điểm này,
CDC chỉ là những người giám sát không hơn không kém.
Và điều đó sẽ khiến tôi phải đau đầu với Bộ trưởng Bộ Y tế...
...và Dịch vụ Nhân sinh trong bữa sáng đây.
Tại sao bên quân đội bỏ lại 4 người sống sót chứ?
Chúa ơi. Chúa ơi, mình đã làm gì thế này?
Bạn đang gọi đến cho Greg Nelson...
- ...hãy để lại lời nhắn. - Này, tôi Jim Kent đây.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
KHU FLATBUSH, MANHATTAN
Gertie!
Ansel...
Ow!
Ra sân sau chơi đi.
Cả con nữa, Benji. Đi đi nào.
Anh cảm thấy sao rồi?
Khỏe hơn nhiều rồi. Nhưng cổ họng anh vẫn còn hơi đau.
Em rút dây điện thoại ra rồi.
Họ chiếu nhà của chúng ta trên bản tin.
Họ phỏng vấn hàng xóm về chúng ta.
Rồi sẽ qua mà. Anh đã về nhà rồi, em yêu. Anh không sao. Tất cả chúng ta sẽ ổn thôi.
Nếu như anh phải quay lại bệnh viện thì sao?
Anh sẽ không quay lại bệnh viện đâu.
Anh nói với em là một trong số những bác sĩ...
- ...muốn cách ly anh mà. - Ann Marie!
Nếu anh ta biết anh vẫn còn ốm thì sao?
Họ cứ liên tục chiếu những đoạn phim của chiếc máy bay vẫn còn đứng yên đó.
Tối tăm và chết chóc trên đường băng, hết lần này đến lần khác.
Như Trung tâm thương mại ấy, anh còn nhớ không?
Sao họ lại làm thế này với chúng ta chứ? Nhìn thấy chuyện đó thật đau lòng.
Em đã bảo là anh không nên lên chuyến bay đó rồi mà.
- Ann Marie! - Em chỉ... Em thật sự rất lo lắng...
...khi anh đi khỏi nhà.
Gertie chạy ra ngoài một lần. Và nó mất tích cả đêm.
Khi quay về nó bị thương, nhưng em ghét phải xích nó...
- ...vào trong chuồng. - Chờ đã, lúc quay về Gertie bị thương sao?
Nó bị đánh bằng thứ gì đó.
Ah!
Vậy là anh cũng bị thương khi quay về.
Em có nghe thấy không?
Em xin anh đấy, Ansel. Hãy về giường nằm nghỉ đi.
Anh phải khỏe trở lại, được chứ?
ĐƯỜNG SỐ 28, THÀNH PHỐ LONG ISLAND, QUẬN QUEENS
Các tài liệu được truyền bá bừa bãi...
...thông qua internet đều không đầy đủ, bị bóp méo...
...và phản ánh không đúng sự thật về giao thức của hãng chúng tôi.
Chúng tôi duy trì mức an ninh cao nhất...
...trong toàn bộ ngành hàng không này.
Trung tâm kiểm soát dịch hại, xin hãy chờ máy.
Tôi đặt sự an toàn làm ưu tiên hàng đầu...
...chúng ta phải chờ báo cáo đầy đủ từ NTSB*... (*Cục An toàn Giao thông Quốc gia Hoa Kỳ )
Điện thoại cứ liên tục đổ chuông nhưng tất cả những gì em muốn làm...
- ...là xem vụ che đậy tai nạn máy bay này. - Bất kỳ mọi cáo buộc...
Em sẽ không bao giờ đi máy bay nữa.
Hệ thống không khí bị lỗi là chuyện hoàn toàn sai sự thật.
Ý em là không phải gã này nên bị bắt hay gì đó sao?
Có lẽ ông ta quan hệ rộng.
Có một ngày mà người dân gọi báo chuột phá hoại bằng cả một tuần đấy.
Sao nhiều thế hả? Tại sao lại thế hả?
Đây không phải là công việc "tại sao", Vasiliy.
Đây là công việc "hiện tại". Chuột cắn phá, việc đầu tiên trong danh sách hôm nay của anh.
Yêu cầu đặc biệt của văn phòng thị trưởng.
Tôi đâu có làm việc cho thị trưởng.
- Tôi thì có, và anh làm việc cho tôi. - Tôi có cuộc gọi từ trường tiểu học,
bệnh viện và nhà thờ nhưng anh muốn tôi đến chỗ gã này trước sao?
Con gái ông ấy bị một con vật gặm nhắm cắn phải,
ông ấy là người quản lý quỹ đầu tư và đóng góp rất nhiều cho chúng ta.
Vậy nên đúng thế, anh sẽ đến chỗ ông ấy trước, và anh sẽ...
- ...cư xử phải phép. Hiểu chứ? - Tôi sẽ đội mũ chóp...
- và đeo một bên kính. - Đừng chọc điên ông ấy, được chứ?
BỆNH VIỆN ST.SEBASTIAN, QUẬN QUEENS Cổ cứng, nhạy cảm với ánh sáng mặt trời,
BỆNH VIỆN ST.SEBASTIAN, QUẬN QUEENS ...tâm thần không ổn định. Có mọi dấu hiệu...
...của việc nhiễm trùng hệ thần kinh trung ương.
Có thể là viêm màng não do amip gây ra.
Một loại viêm màng não rất hiếm gặp.
Nó là một con giun hút máu, và nó rất gớm ghiếc.
Tôi biết là tôi đang đòi hỏi ở mọi người rất nhiều nhưng...
...tôi sẽ rất cảm kích nếu mọi người cố gắng...
...và xác định phương pháp chữa trị cho Cơ trưởng Redfern.
Tôi sẽ hỗ trợ hết mình. Cảm ơn mọi người.
Tiến sĩ, tôi sợ lắm. Tôi sẽ chết sao?
Doyle, chúng tôi sẽ tìm ra thứ gì đã nhiễm bệnh cho ông,
và chúng tôi sẽ chữa cho ông khỏe lại.
Tôi hứa với ông.
- Anh không thể hứa với ông ấy điều đó được. - Ông ấy đang bị mắc kẹt trong...
...một buồng cách lý bằng nhựa, bao quanh là cách bác sĩ chẳng biết gì.
Ông ấy cần có một tia hy vọng nhỏ chứ.
Buổi điều trần của anh với Zack sẽ diễn ra trong 45 phút nữa.
- Anh đi đi, cứ để em lo cho cơ trưởng Redfern. - Được rồi, nhưng hãy cho anh biết...
...nếu có bất cứ sự thay đổi nào. Và chúng ta cần phải kiểm tra sức khỏe...
- ...của cả những người sống sót khác nữa. - Và em muốn nói chuyện...
- ...với ông già đó. - Ai cơ?
Người mà chúng ta đã gọi người đến bắt lúc ở sân bay ấy.
Ông ấy biết chuyện gì đó, Eph.
Được thôi, sao cũng được, chỉ cần...
Ừ. Em sẽ gọi cho anh.
Jim đang ở chỗ quái nào thế?
TẬP ĐOÀN STONEHEART, SỐ 156 PHÍA TÂY ĐƯỜNG 57, MANHATTAN
Anh Jim Kent.
Tôi đến để gặp Greg.
Tôi biết, nhưng Greg không thể có mặt vào lúc này.
Nhưng chúng tôi đã nhận được cuộc gọi của anh. Có vẻ như đó là chuyện khẩn cấp.
Vậy thì lúc khác tôi sẽ quay lại...
Anh là thành viên của Dự Án Canary,
một đội phản ứng nhanh gồm các nhà dịch tễ học của CDC đúng không?
- Ông là ai? - Tôi cho rằng anh đến đây để nói về...
...kiện hàng trên máy bay. Cái hòm ấy?
Tôi không biết ông đang nói gì cả.
Tôi đang nhắc đến một cái tủ được chạm khắc...
...mà anh đã cho phép ra khỏi phạm vi sân bay ấy.
Tôi đã thỏa thuận với Greg về việc cung cấp vài thông tin...
...và tác động để một kiện hàng y tế qua khỏi khu vực hải quan. Chỉ thế thôi.
Đúng thế, và đây là phần còn lại của số tiền...
...mà Greg đã hứa là sẽ trả cho anh.
Có thứ gì bên trong cái hòm đó thế? Các thi thể đâu hết cả rồi?
Tôi đi báo cảnh sát đây.
Chắc là anh yêu vợ anh rất nhiều.
- Gì cơ? - Vi phạm quy tắc...
...nghề nghiệp và phạm luật.
Tôi hiểu là có một loại kháng thể đơn dòng rất hứa hẹn...
...có thể chữa trị thử nghiệm cho bệnh ung thư của cô ấy ở Palo Alto.
30000 người đăng ký nhưng chỉ có 100 người được chấp thuận...
và Sylvia của anh đã bị từ chối một cách tàn nhẫn.
Sao ông biết được chuyện đó? Tôi không hề nói gì với Greg cả.
Công ty của chúng tôi chính là nhà tài trợ cho chương trình nghiên cứu ấy.
Quyết định có thể được đảo ngược.
Vẫn chưa quá muộn...
...để Sylvia được chấp thuận vào cuộc điều trị thử nghiệm đâu.
Tôi chỉ làm việc này để chi trả cho cuộc điều trị của cô ấy.
Tôi không chỉ nghĩ rằng anh sẽ không đến báo cảnh sát.
Mà còn cảm thấy tự tin rằng chúng tôi có thể tiếp tục...
...dựa vào sự phục vụ chu toàn của anh.
Giờ anh có đến 2 sếp, Jim Kent.
Một người anh phải luôn báo cáo ở CDC, và tôi.
KHU KEWL GARDENS, QUẬN QUEENS
Xâm nhập trái phép...
...và can thiệp vào một cuộc điều tra hình sự.
Ông... có phải là... Set-rake-ian, Set-rack-ian?
- Quý tòa muốn gọi thế nào cũng được. - Ông Set-rack-ian,
Nhân danh John F. Kennedy, ông làm gì ở
...sân bay vào tối thứ 7 thế?
Tôi đã xem trên câu chuyện về chiếc máy bay...
...vừa hạ cánh, tôi... tôi đoán tôi cũng không chắc nữa thưa Quý tòa.
Tôi đã già và uh, tôi không còn nhớ rõ được mọi chuyện nữa.
Tôi nghe nói ông là chủ một cửa hàng cầm đồ,
tên là "Knickerbocker Loans and Curios" ở phía Đông đường số 118 đúng chứ?
Vâng thưa tòa, đều có giấy phép và đăng ký hợp pháp.
Tôi đến đây sau Thế chiến thứ 2...
sau khi các trại tập trung được giải phóng.
Có ai sống cùng ông không? Ông có người thân nào không?
Tôi góa vợ thưa Quý tòa.
Con, cháu thì sao?
Chúng tôi chưa từng được hưởng cái phước ấy.
Xâm phạm là một tội khá nặng,
nhưng điều khiến tôi bận tâm là thứ này.
Đây là hình thức che giấu vũ khí, ông Setrakian.
Và ở thành phố New York, chúng tôi có luật lệ nghiêm ngặt về điều này.
Đó là một món đồ cổ thưa Quý tòa,
tôi chỉ sử dụng nó trong việc đi lại thôi.
Nó có giá trị tinh thần rất lớn, uh,
một biểu tượng của gia đình, Quý tòa có thể nói như thế, tôi sẽ...
....bỏ thanh kiếm và nung chảy nó, tôi xin hứa
Hãy đổi nó lấy một cây gậy chống đế cao su đi nhé.
Ông được tha bổng.
Cảm ơn Quý tòa.
Có bao nhiêu hành động là do ông giả vờ thế?
- Tôi có biết cô không? - Tôi là Tiến sĩ Nora Martinez đến từ...
...CDC. Chúng ta đã gặp nhau ở sân bay.
Tôi hiểu rồi. Ông đang bực vì chuyện đó.
Cô đến đây vì các xác chết đã biến mất.
- Ông biết họ đang ở đâu sao? - Tôi biết bọn chúng đang đi đâu.
"Đang đi" sao? Xin ông, làm ơn hãy đi cùng và giúp chúng tôi.
- Có lẽ đã quá muộn rồi. - Quá muộn cho việc gì cơ?
Có thứ gì bên trong cỗ quan tài đó?
Một thứ có sức mạnh khổng lồ và một ý định khủng khiếp.
Ý định sẽ ăn sống thế giới này và nuốt chửng nguồn ánh sáng.
Có phải bên quân đội đang che đậy điều này không?
Đừng dễ dàng bị phân tâm như thế.
Hắn tồn tại nhờ những suy nghĩ tư lợi...
và thói tự mãn quan liêu.
Cô và Tiến sĩ Goodweather,
cô nghĩ có năng lực là đủ rồi à?
Năng lực chẳng có ý nghĩa gì hết, trừ khi các cô sẵn lòng...
...làm điều cần phải làm, khi mà nó cần phải được tiến hành.
Được rồi, vậy hãy cho tôi biết, điều cần phải làm là gì?
Cô có mang theo danh sách của toàn bộ hành khách không?
Ở đây thì không, tại sao thế?
Vì cô cần phải tìm ra mọi hành khách...
...rồi tiêu hủy xác họ cùng với tất cả những người mà họ đã tiếp xúc.
Chuyện này thật là vô nghĩa. Cô vẫn chưa sẵn sàng.
Hãy giải thích cho tôi lý do, nếu như họ đã chết,
thì tại sao chúng ta cần phải tiêu hủy xác của họ?
Cho đến khi cô sẵn lòng làm những việc cần phải làm,
thì cô vô dụng đối với tôi.
BAN TÒA ÁN GIA ĐÌNH QUẬN QUEENS, JAMAICA, QUẬN QUEENS Ta có vài câu hỏi cho cháu, Zachary.
BAN TÒA ÁN GIA ĐÌNH QUẬN QUEENS, JAMAICA, QUẬN QUEENS Và việc quan trọng nhất là cháu phải hiểu rằng...
BAN TÒA ÁN GIA ĐÌNH QUẬN QUEENS, JAMAICA, QUẬN QUEENS ...không hề có câu trả lời sai hay đúng ở đây.
Tòa án sẽ đưa ra những phán quyết cuối cùng...
...nhưng ý kiến của cháu cũng rất quan trọng.
Zachary, cháu nghĩ đâu là giải pháp tốt nhất...
...cho bố mẹ cháu, về quyền lợi được nuôi nấng và thăm nom cháu?
Cháu đoán cháu nghĩ là...
cháu biết cả bố mẹ đều muốn những điều tốt đẹp nhất cho cháu.
Nhưng cháu nghĩ điều tốt nhất cho cháu là gì?
Cháu cảm thấy, nếu bố cháu có thể ghé thăm cháu...
...vào 1 hoặc 2 dịp cuối tuần trong một tháng,
thì quá tốt rồi.
Vì bố cháu có một công việc rất quan trọng, nếu thế thì...
...bố sẽ không phải căng thẳng vì chuyện trễ giờ hay...
- ...có việc đột xuất xảy ra. - Tôi xin lỗi thưa quý tòa,
Tôi nghĩ đã có sự nhầm lẫn. Tôi nghĩ ý thằng bé...
...muốn nói là...
- ...việc chia sẻ quyền nuôi con... - Tiến sĩ Goodweather, ông cần phải...
Không, không, là do cách bà đưa ra câu hỏi đó,
- nên hãy hỏi thằng bé lại lần nữa đi. - Tiến sĩ Goodweather!
Cháu biết điều tốt nhất cho bố cháu là gì, chỉ thế thôi ạ.
- Em ổn chứ? - Vâng, em ổn.
Chờ em một chút, được chứ?
Này...
Anh ổn chứ?
Làm sao Zack có thể không biết nó chính là điều quan trọng nhất...
...trên thế giới này đối với anh chứ?
Nói với nó là một chuyện. Còn chứng minh, cho nó thấy điều đó...
...những chuyện nhỏ nhặt, ngày qua ngày, là điều quan trọng nhất.
Anh vẫn còn quyền nuôi con mà, Eph. Zack cần có anh.
Mặc cho quyết định của thẩm phán là gì.
Anh muốn gặp thằng bé khi nào cũng được,
miễn là anh báo cho em biết trước.
Em thích việc này lắm đúng không? Em đã cướp Zack khỏi anh.
Anh chưa từng nghĩ em thèm khát chiến thắng đến thế.
Anh đã chỉ dẫn cho Zack! Anh đã cố ép buộc nó...
- ...nói những điều mà anh muốn. - Anh yêu con trai anh và anh sẽ làm...
- ...bất cứ điều gì vì thằng bé. - Việc nó phải ngồi ở đó và lựa chọn...
...giữa bố và mẹ vẫn chưa đủ tồi tệ hay sao?
- Anh chưa từng bắt nó phải chọn lựa. - Nó đã nói thật lòng mình...
...trong đó và thằng bé đã làm điều mà nó nghĩ là tốt nhất cho anh, Eph.
Không phải tốt cho nó. Mà là cho anh.
ĐƯỜNG VESTRY, TRIBECA, MANHATTAN
Chờ đã! Chờ đã! Chờ đã!
Kiểm tra lại phần âm thanh đi nào! Chờ chút đã!
Thử lần nữa xem nào?
Chuyện đó sẽ không diễn ra hôm nay đâu.
Giữa lúc chuyện máy bay và chuyện cậu cắn...
...cô gái đó, lượt tải nhạc của cậu tăng gấp 10 lần.
Và đoạn video trên Youtube đã vượt ngưỡng 2 triệu lượt xem.
Chúng tôi cần cậu phải thật tập trung. Thời điểm chính là điều quan trọng nhất, Gabe.
Cái máy in tiền của cô bị ốm rồi.
Bị cúm hay gì đó. Không có giọng thì sao mà tổ chức concert được.
QUỐC LỘ TUDORS, KHU VỰC JAMAICA, QUẬN QUEENS
Xin chào?
Anh Arnot?
Tôi là Tiến sĩ Goodweather đến từ Trung tâm kiểm soát dịch bệnh đây.
Anh Arnot?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Chào Nora. Có bất kỳ vật dụng cá nhân nào của các hành khách...
...được trả lại cho thân nhân của họ chưa?
Gì cơ? Lúc nào? Được rồi, anh đến ngay đây.
PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 52, MANHATTAN
Cái thứ đó nằm trên gối con bé. Khi con gái tôi thức dậy,
- ...nó cắn vào mặt con bé. - Hm.
Tôi muốn anh tìm thấy nó và giết nó.
Chứ tôi đâu có đến đây để cứu nó.
Anh tiến hành nhanh lên được không?
Thất bại của Regis Air đã nghiền nát các danh mục đầu tư của tôi.
Thị trường mở cửa giảm đến 600 điểm, chúng tôi đã tiến hành...
...chương trình buôn bán, điện thoại của tôi như nổ tung còn tôi thì ngồi đây...
- ...chờ đợi anh. - Ah.
- Sợ lắm đúng không nhóc? - Vâng ạ
Ừ. Gần đây chú bị cắn đến 7 lần...
...và chú biết là nó không dễ chịu gì?
Cháu biết đấy, mắt bọn chuột tệ lắm...
nhưng khứu giác và vị giác chúng rất nhạy.
Đó là lý do chúng thường cắn trẻ em ở vùng miệng.
Vì đó là nơi có mùi thức ăn, cháu hiểu chứ?
Cháu ngồi ở đây. Chú sẽ quay lại ngay, được chứ?
Đây, ông cầm lấy cái này.
Không, tôi không... tôi không muốn thứ này.
- Cái gì thế? - Thuốc mê.
Xì gà Cuba đúng không? Dòng Cohiba Maduro 5?
Cứ như hút cả cà phê và kem vậy. 50 đô một điếu phải chứ?
Một khách hàng của tôi từng cho tôi hút một điếu.
Ông biết ai thích xì gà nữa không?
Bọn chuột đấy. Khu phố này vẫn là một khu ổ chuột vào năm 1931, đúng thế.
Xây lên tòa nhà này và phá dỡ nhà máy sản xuất xì gà.
Và họ lại xây ngay trên nền của nhà máy đó.
Ông đã trả bao nhiêu thế? 14,25 triệu đô...
...cho tòa nhà 2 tầng với 6 phòng ngủ này à?
Trên Zillow có ghi mà. Nơi này đã sang tay đến 3 người chủ... (*một trang web thị trường bất động sản)
...trong vòng 7 năm qua và giờ ông biết lý do tại sao rồi đấy.
Được rồi!
Này nhóc, không được ăn trên giường nữa nhé? Rõ rồi chứ?
- Vâng ạ. - Được rồi. Chúc cả nhà một ngày tốt lành.
KHU GREENPOINT, BROOKLYN
Sylvia?
- Chào em. - Anh về nhanh quá.
- Anh nhận được tin nhắn của em rồi chứ? - Tin nhắn nào cơ?
Stanford vừa gọi đến. Bên họ bị lỗi biên chép.
Họ đã chấp nhận cho em vào cuộc điều trị thử nghiệm.
Em là 1 trong số 100 người may mắn.
- Tuyệt thật đấy. - Anh đã đúng.
Anh đã bảo rằng đừng bao giờ từ bỏ hy vọng...
...và những điều may mắn sẽ đến với những người tốt, đúng chứ?
Ansel... uống đi.
Ansel...
Vậy là cậu lo lắng trước chuyến lưu diễn hả? Tôi hiểu mà.
Thuốc an thần sẽ làm cậu bình tĩnh lại ngay thôi.
Cậu đã nghe đến loại thuốc "sáng hôm sau" chưa?
Klonopin là loại thuốc "đêm hôm trước".
Tôi cứ nghe thấy những điều kỳ lạ bác sĩ à.
- Những giọng nói đúng chứ? Tôi biết mà. - Một giọng nói thôi, nó cứ...
- ...gọi tên tôi. Từ một nơi xa... - Mmhm. Phải rồi.
- Tôi không thể tập trung được. - Không sao đâu, trường hợp này tôi gặp hoài.
Và chúng ta sẽ giúp cậu bằng thuốc Adderall...
...còn nhớ máy lời bài hát đó không?
Được rồi, có vấn đề về chuyện "biểu diễn" không?
Nhân tiện ông nhắc đến chuyện đó.
Agh! Oh.
Ừ, trông... không ổn lắm.
Điều mà tôi cần cậu làm ngay bây giờ...
...là bảo ai đó đưa cậu đến bệnh viện gần nhất.
Ý tôi là, đáng lẽ phải làm thế từ hôm qua rồi.
Và ảnh chụp của tôi sẽ được tải lên trang Gawker ngay 10 phút sau à?
Không đời nào bác sĩ à. Ông cần phải làm gì đó đi.
Không, chuyện này vượt ngoài khả năng của chúng ta rồi.
Việc này nằm ngoài chuyên ngành của tôi.
Nghe này, tôi có quen biết một bác sĩ nam khoa và có thể...
...thuyết phục cô ấy đến khám tại nhà trong trường hợp khẩn cấp.
Tin tôi đi, cô ấy rất kín đáo.
PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 118, HARLEM
Lần tới nhớ cho việc gì có thể thử thách tôi ấy.
Tốt lắm.
- Mọi cái tên đều ở đây rồi chứ? - Tất cả mọi hành khách chết tiệt đó.
Ông muốn số an sinh xã hội của họ không?
Mật mã Email? Facebook? Twitter?
Ông muốn gì tôi cũng lấy được hết.
Và cái máy video-game phí thời gian của cô đây.
Mà tại sao ông lại muốn lấy danh sách này chứ?
Tôi sẽ ghé thăm gia đình họ và chia buồn.
Tốc độ lây lan nhanh như thế này về mặt y học là điều không tưởng.
Chúng ta cần phải phẫu thuật và tìm hiểu có chuyện gì đang xảy ra...
- ...bên trong cơ thể ông ấy ngay lúc này. - Chúng ta sẽ tiến hành phẫu thật ngay tại đây.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị phòng phẫu thuật ngay. Sẽ không lâu đâu.
Doyle.
Ở đây. Ngài đang ở đây...
Ai thế Cơ trưởng Redfern? Ai đang ở đây?
Đang có chuyện gì xảy ra thế?
Tôi không biết.
Lúc này chúng ta cần phải cứu mạng ông ấy.
ĐƯỜNG KELTON, WOODSIDE, QUẬN QUEENS Bộ trưởng Pierson hôm nay đã thông báo...
ĐƯỜNG KELTON, WOODSIDE, QUẬN QUEENS ...rằng CDC sẽ không còn điều tra về tác nhân gây bệnh...
...từng được công bố là nguyên nhân gây ra thương vong trên chuyến bay Regis Air 753.
Đây chắc chắn là hành động phản ứng lại việc rò rỉ...
...những hồ sơ của hãng hàng không Regis Air...
- Con gái tôi, Emma. - Những tài liệu đã chỉ ra rằng...
- ...việc rò rỉ khí Monoxide chính là nguyên nhân. - Tôi chỉ muốn gặp lại nó một lần nữa.
Mẹ ơi?
- Mẹ không sao chứ ạ? - Ừ. Ừ, đến đây con yêu.
Không sao mà.
Mẹ không sao.
Chúng ta sẽ ổn thôi mà.
- Hãy ở lại đây với mẹ, được chứ? - Vâng ạ.
TRỤ SỞ TẬP ĐOÀN REGIS AIR, KHU TRUNG TÂM MANHATTAN Ngành hàng không đã bị tác động mạnh...
TRỤ SỞ TẬP ĐOÀN REGIS AIR, KHU TRUNG TÂM MANHATTAN bởi thảm kịch gần đây ở sân bay JFK. Một sự sụt giảm khổng lồ của...
...hãng hàng không trong vài ngày vừa qua mà nguyên nhân là khách hàng...
...vẫn đang lo sợ sau những cái chết bí ẩn...
...của 206 hành khách trên chuyến bay Regis Air 753.
Như các bạn có thể thấy, cổ phiếu của hãng Regis Air đang rơi tự do, giảm mạnh...
Ông là tên quái nào?
Làm thế quái nào mà ông vào đây được?
- Cửa mở mà. - Không, làm gì có.
Ông muốn viết một lá thư không?
- Một lá thư á? - Bày tỏ sự hối hận? Ăn năn?
Tội lỗi?
Cái quái...
Ah! Ah!
Được rồi, uh. Uh.
Ông đang làm gì thế?
Không. Không! Không! Chờ đã!
Không... Đừng!
Chào mọi người, tôi xin lỗi.
Cậu đã ở chỗ quái nào thế? Chúng tôi đã gọi cho cậu suốt.
Chúng tôi không thể tìm thấy 3 người sống sót còn lại, thậm chí cả Gary Arnot.
Redfern đang phải phẫu thuật khẩn cấp.
Jim, có chuyện gì thế?
Mọi người biết việc điều trị thử nghiệm kháng thể đơn dòng mới...
...mà họ đang tiến hành ở Stanford ấy? Sau cùng thì họ đã chấp nhận Sylvia.
- Cuối cùng thì cũng có tin tốt lành rồi. - Cậu bảo là họ từ chối rồi mà.
Tôi... Chắc hẳn bên họ đã bị lỗi biên chép...
hay gì đó... Tôi không biết. Nhưng, thật là điên rồ, cô ấy đã được chấp nhận.
Tuyệt quá rồi.
Xin mời Tiến sĩ Goodweather.
Mời Tiến sĩ Goodweather đến đơn vị ISO.
Tiến sĩ Goodweather. Bệnh nhân của anh... ông ấy đi mất rồi.
- Tim ông ấy ngừng đập rồi à? - Không, ông ấy bỏ đi mất rồi.
Ông ấy đã sẵn sàng để phẫu thuật, tôi rời đi...
...để hoàn tất chuẩn bị cuối cùng... Ông ấy chỉ ở một mình trong một phút.
Được rồi, chia nhau ra. Ông ấy vẫn còn ở đâu đó trong này thôi,
hoặc là kẻ đã đưa ông ấy đi. Jim, giữ liên lạc với chúng tôi qua điên thoại.
Này! Này, các anh có thấy bệnh nhân nào đi ngang qua đây...
...khoảng 5 phút trước không? Có lẽ là được đẩy đi bằng xe lăn,
đầu hói, bệnh rất nặng?
Chẳng có gì ở đây cả. Không có dấu hiệu của ông ấy.
Có ai ở phía trên không? Có ai đứng đó quan sát không?
- Em không thấy gì hết. - Anh sẽ kiểm tra ở tầng dưới.
- Jim, cậu đang ở đâu thế? - Dưới tầng hầm.
Tôi tìm thấy ông ấy rồi. Ông ấy đang ở trong nhà bếp.
Nhà bếp dưới tầng hầm, Eph, anh có nghe thấy không... Eph?
Cơ trưởng Redfern?
Jim...
Jim.
Cơ trưởng Redfern.
Jim?
- Eph! - Doyle, ông đang làm gì thế?
Tránh xa ông ấy ra.
- Dừng lại ngay đi! - Được rồi!
Ôi Chúa ơi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam